1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:56,833 --> 00:01:58,083
Mr. Green.
4
00:01:59,916 --> 00:02:01,416
Mr. Green!
5
00:02:14,125 --> 00:02:15,625
Mr. Green!
6
00:02:37,541 --> 00:02:40,250
{\an8}Hej, du har nået David.
Efterlad mig en besked.
7
00:02:53,875 --> 00:02:56,958
{\an8}Hej, du har nået David.
Efterlad mig en besked.
8
00:03:05,666 --> 00:03:09,166
{\an8}Hej, du har nået David.
Efterlad mig en besked.
9
00:03:10,250 --> 00:03:15,416
Davids far er død.
10
00:03:18,166 --> 00:03:19,208
Hvor er du?
11
00:03:23,458 --> 00:03:25,125
Jeg forlader byen nu.
12
00:03:27,458 --> 00:03:29,125
Ring til mig, når du får dette.
13
00:03:51,500 --> 00:03:53,916
Vil du have lidt tid alene?
14
00:03:57,500 --> 00:04:01,791
Jeg er færdig. Tak.
15
00:04:14,291 --> 00:04:16,000
Her var nogle af hans ejendele.
16
00:04:18,375 --> 00:04:21,708
Fader Jennings gjorde det klart
at han ville have dig til at have dem.
17
00:04:27,458 --> 00:04:30,791
Han talte meget om dig,
det gyldne barn.
18
00:04:31,875 --> 00:04:34,291
Jeg er meget ked af dit tab.
19
00:04:38,375 --> 00:04:40,333
Du bliver testet lige nu.
20
00:04:44,708 --> 00:04:46,541
Lyt til ham.
21
00:04:53,000 --> 00:04:55,750
Hej Grace. Uh, tjekker lige ind.
22
00:04:55,833 --> 00:04:59,000
Kan du venligst give mig
ringe tilbage så snart du kan?
23
00:04:59,083 --> 00:05:01,583
Vi forsøger at planlægge
en telefonkonference.
24
00:05:01,666 --> 00:05:03,208
Jeg ved, at du er ude af byen,
25
00:05:03,291 --> 00:05:06,000
men vend venligst tilbage til mig
så snart du kan.
26
00:05:06,083 --> 00:05:12,333
Åh, og vi er også meget kede af det
at høre om din far.
27
00:05:12,416 --> 00:05:13,750
Farvel.
28
00:10:36,583 --> 00:10:39,708
Hej, er der nogen der?
29
00:10:44,083 --> 00:10:46,458
Hej mit navn
er Grace Jennings.
30
00:10:47,625 --> 00:10:49,750
Jeg er fortabt, og jeg har brug for hjælp.
31
00:11:17,791 --> 00:11:19,166
Hej onkel Rex.
32
00:11:25,000 --> 00:11:28,583
Der er du.
Du ser godt ud, skat.
33
00:11:31,166 --> 00:11:32,375
Så du er far, øh,
34
00:11:35,875 --> 00:11:37,791
ingen af os har set dig
i år.
35
00:11:38,541 --> 00:11:40,416
{\an8}Hvor længe bliver du?
36
00:11:40,500 --> 00:11:42,958
Åh nej.
Jeg må snart hjem igen.
37
00:11:43,041 --> 00:11:46,083
Begravelsen? Næh, ikke for mig.
38
00:11:54,666 --> 00:11:56,041
Er tante Margie i nærheden?
39
00:11:56,125 --> 00:11:58,208
Nej, det er hun ikke.
40
00:11:59,875 --> 00:12:03,833
Hvor er hun?
Hun er væk...
41
00:12:07,208 --> 00:12:10,583
Ingen fortalte mig det.
Hvornår skete det?
42
00:12:10,666 --> 00:12:12,500
For omkring et år siden.
43
00:12:14,958 --> 00:12:18,708
Så i hvert fald
hvad sker der med Big City?
44
00:12:21,375 --> 00:12:23,500
Jeg ønskede faktisk
at tale om David.
45
00:12:23,583 --> 00:12:25,958
Ved du, hvor han er?
46
00:12:26,041 --> 00:12:28,666
{\an8}Vi holder normalt kontakten,
men jeg har ikke hørt fra ham
i et par måneder.
47
00:12:28,750 --> 00:12:32,083
{\an8}Jeg vil bare være sikker
han får sin halvdel
af fars arv.
48
00:12:32,958 --> 00:12:34,416
Din far...
49
00:12:35,125 --> 00:12:40,041
han overlod det hele til kirken,
du ved, hvordan han er... var.
50
00:12:45,375 --> 00:12:47,375
Davy blev smidt ud af kirken
51
00:12:51,458 --> 00:12:53,625
lige omkring jul.
52
00:12:53,708 --> 00:12:55,750
Han var i den gyde
bag værtshuset.
53
00:12:57,833 --> 00:13:00,875
Han var sammen med en masse andre.
De var høje på noget.
54
00:13:01,791 --> 00:13:04,083
Jeg er ked af det, Grace.
Der var ikke noget, jeg kunne gøre.
55
00:13:04,916 --> 00:13:06,708
Hvad med hans kæreste?
56
00:13:07,625 --> 00:13:12,166
Bare lad det være. Nåde.
Det vil bare volde dig problemer.
57
00:13:20,958 --> 00:13:23,083
Hun var med
med de risikable backpackere.
58
00:13:23,166 --> 00:13:24,750
Og hvor er det?
59
00:13:24,833 --> 00:13:27,958
I det gamle industriområde.
60
00:13:29,083 --> 00:13:30,458
Bare junkies i disse dage.
61
00:13:35,291 --> 00:13:36,833
Te bliver kold.
62
00:16:40,041 --> 00:16:41,125
Hej
63
00:16:49,000 --> 00:16:50,416
Leder du?
64
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
Det er du nok
leder bare efter nogen.
65
00:17:00,500 --> 00:17:04,208
Min bror. Han hedder David.
66
00:17:09,875 --> 00:17:11,625
Jeg betaler dig for at fortælle mig det.
67
00:17:17,791 --> 00:17:19,250
Det er en hemmelighed.
68
00:17:22,916 --> 00:17:26,666
De mennesker i varevognen,
ved du hvor de skal hen?
69
00:17:33,500 --> 00:17:35,250
Ved du hvor det er?
70
00:17:42,208 --> 00:17:44,083
Det er i skoven.
71
00:17:48,625 --> 00:17:50,500
Det er Utopien.
72
00:17:53,583 --> 00:17:56,708
Har du været der? Nej.
73
00:17:59,583 --> 00:18:01,333
Kommer du ikke tilbage?
74
00:18:04,458 --> 00:18:05,875
Hvorfor ville du?
75
00:18:12,000 --> 00:18:14,458
{\an8}Jeg kan e-maile igennem
et fotografi.
76
00:18:14,541 --> 00:18:17,000
Jeg er ikke sikker
hvis jeg har nogle aktuelle ord.
77
00:18:17,083 --> 00:18:21,250
{\an8}Vores e-mailadresse
kan placeres i bunden
af modtagelsesbeviset.
78
00:18:23,000 --> 00:18:25,333
{\an8}Hvornår kan jeg forvente
at høre fra dig?
79
00:18:27,750 --> 00:18:29,083
Receptionen.
80
00:18:33,458 --> 00:18:34,500
Når?
81
00:18:40,583 --> 00:18:41,875
Seriøst.
82
00:18:46,416 --> 00:18:50,416
Hej, tak. Er der nogen der?
83
00:20:59,291 --> 00:21:00,541
Mr. Green?
84
00:21:20,958 --> 00:21:22,000
Er du der?
85
00:21:34,791 --> 00:21:35,708
Hej?
86
00:21:37,875 --> 00:21:39,250
G'dag.
87
00:21:40,583 --> 00:21:42,208
Kan du høre mig?
88
00:21:46,583 --> 00:21:47,666
Hvem er det?
89
00:21:52,208 --> 00:21:55,916
Mit navn er Grace Jennings.
Er det her parkvagten?
90
00:21:58,583 --> 00:22:00,083
Nej, jeg er fortabt.
91
00:22:02,750 --> 00:22:03,708
Tabt?
92
00:22:05,875 --> 00:22:07,583
Ja.
93
00:22:07,666 --> 00:22:11,125
Jeg er øh-- jeg er i
Red Valley National Park.
94
00:22:11,625 --> 00:22:15,291
Jeg er øh, 130 Ks fra motorvejen.
95
00:22:16,833 --> 00:22:19,875
Jeg kom af sporet.
En af mine hunde, øh, fik en duft
96
00:22:19,958 --> 00:22:25,083
og øh, nu er jeg øh,
Jeg har mistet mine forbandede pejlinger.
97
00:22:26,083 --> 00:22:27,750
Det er du sikker på, at du ikke er
i nærheden af en Ranger?
98
00:22:31,916 --> 00:22:32,833
Hej?
99
00:22:36,500 --> 00:22:37,916
Jeg er her.
100
00:23:18,500 --> 00:23:19,541
Hej.
101
00:23:22,833 --> 00:23:24,125
Kan du huske mig?
102
00:23:26,750 --> 00:23:28,291
Grace Jennings?
103
00:23:30,333 --> 00:23:32,791
Du har lært mig geografi
i år 11 og 12.
104
00:23:38,125 --> 00:23:40,125
Vi plejede at ægge dit hus.
105
00:23:40,208 --> 00:23:45,958
Kan du huske det? Jeg har brug for din hjælp.
106
00:23:47,416 --> 00:23:52,583
- Hvilken slags hjælp?
- Min bror David.
107
00:23:53,583 --> 00:23:54,875
Hvad med ham?
108
00:23:56,583 --> 00:23:57,958
Jeg skal finde ham.
109
00:24:05,083 --> 00:24:06,750
Jeg så dig i dag.
110
00:24:09,166 --> 00:24:14,708
Rygsækrejsende og junkies.
Lader dem op i varevognen.
111
00:24:30,833 --> 00:24:32,458
Din bror rejste for måneder siden.
112
00:24:33,750 --> 00:24:35,125
Så han gik.
113
00:24:38,041 --> 00:24:39,458
Jeg kan betale dig.
114
00:24:42,291 --> 00:24:44,416
Jeg betaler dig to tusinde
bare for at tage mig derhen.
115
00:24:44,500 --> 00:24:45,791
Jeg har penge.
116
00:24:47,583 --> 00:24:48,750
Ti tusinde.
117
00:24:52,500 --> 00:24:53,875
Jeg troede du sagde
du havde penge.
118
00:24:57,041 --> 00:24:58,166
Fem.
119
00:24:58,250 --> 00:25:00,875
Næh, jeg vil have ti.
120
00:25:03,708 --> 00:25:06,166
Nå, hvad endda
er dette sted i bushen?
121
00:25:08,083 --> 00:25:12,666
Det er øh, det er ligesom en kommune
122
00:25:13,458 --> 00:25:15,083
Som i hippier?
123
00:25:15,166 --> 00:25:17,875
Sikker. Det er et par dages vandretur.
124
00:25:18,750 --> 00:25:22,416
Folk farer vild
og de bliver ikke fundet.
125
00:25:23,916 --> 00:25:25,291
Bøde.
126
00:25:25,375 --> 00:25:27,041
Ti tusinde.
127
00:25:27,125 --> 00:25:29,500
Jeg giver dig fem nu
og fem når vi kommer tilbage.
128
00:25:31,750 --> 00:25:34,833
God. Har pengene
129
00:25:35,500 --> 00:25:37,541
og vær klar ved daggry i morgen.
130
00:25:38,375 --> 00:25:39,583
Tak, hr. Green.
131
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
Kom nu for fanden
væk fra min ejendom.
132
00:26:09,375 --> 00:26:12,416
{\an8}Hej, du har nået beskeden
Bank of Mary Herrod
133
00:26:12,500 --> 00:26:14,750
Send venligst en besked.
134
00:26:15,541 --> 00:26:17,500
Hej, det er Grace.
135
00:26:19,833 --> 00:26:22,708
{\an8}Kan du fortælle dem
Jeg vil ikke være der
til konferencen i morgen?
136
00:26:24,458 --> 00:26:28,291
Øh, det bliver jeg faktisk ikke
overhovedet kommer tilbage. farvel.
137
00:27:12,375 --> 00:27:14,375
Jeg er kommet tilbage for at finde David.
138
00:27:18,875 --> 00:27:20,875
Far kneb ham igen.
139
00:27:24,708 --> 00:27:27,500
Jeg er ked af, at jeg gik
uden at sige farvel.
140
00:27:35,166 --> 00:27:39,458
David kaldte mig ud af det blå
omkring otte måneder siden.
141
00:27:41,875 --> 00:27:43,833
Jeg er lige begyndt på et nyt job.
142
00:27:46,875 --> 00:27:50,041
Han fortalte mig, at han følte sig bange
og alene.
143
00:27:52,750 --> 00:27:58,500
Han havde brugt
og han havde brug for min hjælp.
144
00:28:02,500 --> 00:28:06,791
Og jeg fortalte ham det
ikke bekymre dig om det,
145
00:28:09,625 --> 00:28:11,500
at tingene bliver bedre.
146
00:28:13,458 --> 00:28:18,833
Jeg ville bare have problemet
at være væk og nu er han væk.
147
00:28:22,458 --> 00:28:24,250
Efter alt hvad han gjorde for mig,
148
00:28:31,583 --> 00:28:35,958
Jeg skal finde David
og bringe ham hjem.
149
00:28:38,625 --> 00:28:40,583
Vi kan blive en familie igen.
150
00:28:48,041 --> 00:28:52,208
- Jeg vil ikke have, at du går.
- Hvad?
151
00:28:52,291 --> 00:28:53,666
Gå ikke.
152
00:28:54,791 --> 00:28:57,833
Jeg kommer tilbage. Jeg lover
153
00:29:02,041 --> 00:29:03,208
Det vil du ikke.
154
00:29:07,000 --> 00:29:08,458
Vi ses snart.
155
00:29:39,375 --> 00:29:42,458
- Altså nordvest?
- Ja.
156
00:29:45,708 --> 00:29:47,416
Er det meget bakket
hvor er du?
157
00:29:49,041 --> 00:29:50,333
Det tror jeg.
158
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
Nå, hvad kan du se?
159
00:29:55,250 --> 00:29:58,333
Hvor jeg tror, du er
sandsynligvis er tablelands
160
00:29:58,416 --> 00:30:01,125
og så dalen
op til hvor jeg er.
161
00:30:01,208 --> 00:30:02,583
Det lyder nogenlunde rigtigt.
162
00:30:06,375 --> 00:30:08,583
Kan du se den stenede bakke?
163
00:30:08,666 --> 00:30:10,750
Det er i centrum
af dalen stikker op
164
00:30:12,083 --> 00:30:13,541
Rocky Hill?
165
00:30:13,625 --> 00:30:15,541
Ja, der er kun den ene.
166
00:30:15,625 --> 00:30:18,166
{\an8}Medmindre vi stirrer
helt ind
modsatte retninger.
167
00:30:19,458 --> 00:30:22,208
Den med den store revne
i den ned ad siden.
168
00:30:23,541 --> 00:30:25,541
Det er det.
169
00:30:25,625 --> 00:30:27,250
Jeg er ikke for langt.
170
00:30:28,416 --> 00:30:31,333
Det er jeg heller ikke. Hvad skal vi gøre?
171
00:30:32,875 --> 00:30:35,166
Åh, det ville handle om en dags vandretur.
172
00:30:37,083 --> 00:30:38,791
Det samme for mig. jeg regner med.
173
00:30:42,375 --> 00:30:46,750
Lige. Lad os mødes
på den vestlige skråning.
174
00:30:47,916 --> 00:30:50,041
Jeg kommer lige så hurtigt som jeg
kan.
175
00:30:52,708 --> 00:30:54,333
Jeg begynder at gå der nu.
176
00:30:57,500 --> 00:31:01,791
{\an8}Radio, hvis der er problemer,
bare husk
for at bevare batteriet.
177
00:31:01,875 --> 00:31:02,916
Jeg vil.
178
00:31:04,791 --> 00:31:06,708
Vi ses snart, Grace.
179
00:31:09,875 --> 00:31:11,250
Hvad er dit navn?
180
00:31:15,541 --> 00:31:16,625
Hej?
181
00:31:23,541 --> 00:31:25,125
Michael.
182
00:33:30,375 --> 00:33:32,958
Du er blevet gal
ligesom resten af dem.
183
00:33:33,750 --> 00:33:36,208
Jeg skal finde ham
og sørg for at han er okay.
184
00:33:36,291 --> 00:33:41,166
Han er en voksen mand.
Det er farligt derude.
185
00:33:41,250 --> 00:33:43,833
Nå, det vil jeg ikke bare gøre
intet som dig.
186
00:33:48,166 --> 00:33:52,125
Jeg så Margys plakat
i servoen. Hun mangler.
187
00:33:53,250 --> 00:33:54,750
Du fik mig til at tro, hun var død.
188
00:33:54,833 --> 00:33:56,541
Du forstår det ikke.
189
00:33:56,625 --> 00:33:59,708
Tingene har ændret sig her
meget.
190
00:33:59,791 --> 00:34:02,291
- Det er ikke sikkert derude.
- Kom med mig.
191
00:34:03,083 --> 00:34:05,291
Du er klar over det hele
er dumt.
192
00:34:05,916 --> 00:34:07,875
Hvad end du er bange for.
Det er ikke rigtigt.
193
00:34:07,958 --> 00:34:10,000
Jeg ved det er dumt.
194
00:34:10,083 --> 00:34:14,041
Det er bare hvad hvis jeg går
og hun kommer tilbage?
195
00:34:14,125 --> 00:34:17,958
Hvis jeg går, og hun kommer hjem
og jeg er her ikke?
196
00:34:26,833 --> 00:34:29,833
Er der noget jeg kan sige
for at forhindre dig i at gøre dette?
197
00:34:35,166 --> 00:34:36,916
Jeg ses snart, onkel Rex.
198
00:34:45,958 --> 00:34:51,208
Faktisk, dette gamle dokument,
199
00:34:51,875 --> 00:34:55,291
far efterlod det tilsyneladende specifikt til mig.
200
00:34:55,375 --> 00:34:57,250
Det er til et gammelt firma.
201
00:34:58,666 --> 00:35:01,333
Den er underskrevet
af Thomas L. Jennings.
202
00:35:01,416 --> 00:35:03,125
Det er et gammelt stykke papir.
203
00:35:03,875 --> 00:35:05,583
1874.
204
00:35:05,666 --> 00:35:07,833
Det er din
stor, oldefar, oldefar.
205
00:35:07,916 --> 00:35:09,541
Giv eller tag en fantastisk.
206
00:35:11,541 --> 00:35:13,083
Jeg anede ikke.
207
00:35:13,166 --> 00:35:14,958
Ja, han er den ene
der kom fra England.
208
00:35:15,041 --> 00:35:16,833
Bosatte sig i bjergene
209
00:35:16,916 --> 00:35:19,041
og det har vi mere eller mindre været
i minespillet lige siden
210
00:35:20,125 --> 00:35:22,541
Vi har været rundt
disse dele så lange?
211
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Det er i vores blod.
212
00:35:51,666 --> 00:35:53,791
Okay. Det er på denne måde.
213
00:36:16,875 --> 00:36:18,083
Hvad er du bange for?
214
00:36:23,791 --> 00:36:27,000
Jeg har ikke været tilbage her
siden det skete.
215
00:36:30,875 --> 00:36:31,916
Er det sket her?
216
00:36:47,583 --> 00:36:52,583
Der kommer ikke til at ske dig noget
så længe du er hos mig.
217
00:36:55,708 --> 00:36:57,583
Løfte.
218
00:37:24,250 --> 00:37:25,875
Dagen skrider frem.
219
00:37:27,166 --> 00:37:28,416
Hvordan går det?
220
00:37:30,125 --> 00:37:31,500
Kunne gøre det bedre.
221
00:37:44,166 --> 00:37:46,791
Hvorfor begyndte du at arbejde
på det backpacker-sted?
222
00:37:47,958 --> 00:37:50,333
Hvad skete der med undervisningen
på skolen?
223
00:37:51,750 --> 00:37:53,208
Du var god til det.
224
00:38:05,291 --> 00:38:07,750
Har du nogensinde arbejdet i minerne?
225
00:38:10,375 --> 00:38:11,375
Ja.
226
00:38:12,083 --> 00:38:15,958
Det gjorde jeg, da jeg var yngre.
227
00:38:18,958 --> 00:38:20,541
Det var gode tider.
228
00:38:30,083 --> 00:38:31,708
Vi burde få noget søvn.
229
00:39:09,583 --> 00:39:12,875
Vil bare, øh,
Jeg er tilbage om et sekund.
230
00:39:47,333 --> 00:39:48,791
Hvad ser du på?
231
00:39:52,375 --> 00:39:55,500
Børn kommer herop hele tiden
laver underligt lort.
232
00:39:56,458 --> 00:40:02,083
Indtagelse af stoffer, graffiti,
kaster æg mod mit hus.
233
00:40:07,250 --> 00:40:10,916
{\an8}Ja, men har du det
set dette før?
Denne symbol ting?
234
00:40:11,833 --> 00:40:15,166
Nej, det har jeg ikke.
Vi burde komme videre.
235
00:40:18,875 --> 00:40:21,833
{\an8}Ja.
Ja. Endnu en dags vandretur.
jeg regner med.
236
00:40:30,125 --> 00:40:31,416
Fuck.
237
00:40:34,208 --> 00:40:37,791
Min telefon. Fuck!
238
00:40:37,875 --> 00:40:39,791
Bare tag en til,
Miss Moneybags.
239
00:40:39,875 --> 00:40:43,208
{\an8}- Har du det?
Tjek dine lommer.
- Nej. Nej, det gør jeg ikke.
240
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Bare tjek.
241
00:40:45,500 --> 00:40:47,541
Okay, her er det. Fandt det.
242
00:40:47,625 --> 00:40:49,041
Og din taske.
243
00:41:01,166 --> 00:41:02,958
Jeg har det ikke.
244
00:41:03,041 --> 00:41:04,500
Fuck!
245
00:41:10,250 --> 00:41:11,666
Ja. Tak.
246
00:41:48,791 --> 00:41:51,583
{\an8}Du bør forlade byen.
- Hmm.
247
00:41:53,041 --> 00:41:54,916
Tja, hvorfor modviljen?
248
00:41:55,000 --> 00:41:58,041
Er der bogstaveligt talt noget
holde dig her?
249
00:42:02,166 --> 00:42:03,458
Jeg forstår det nu.
250
00:42:07,166 --> 00:42:08,583
Hvad mener du?
251
00:42:09,625 --> 00:42:14,541
{\an8}Alle vidste
hvad din far gjorde
og intet skete.
252
00:42:23,750 --> 00:42:24,958
Nå...
253
00:42:27,708 --> 00:42:29,125
Du vidste det.
254
00:42:30,208 --> 00:42:32,083
Du kunne have gjort noget.
255
00:42:58,375 --> 00:43:00,125
Burde ikke være for langt væk.
256
00:43:06,875 --> 00:43:08,000
Spændende endnu?
257
00:43:11,125 --> 00:43:14,291
{\an8}Jeg kan godt forstå
hvorfor en normal person
vil gerne bo herude
258
00:43:14,375 --> 00:43:15,833
med en flok hippier.
259
00:43:17,000 --> 00:43:19,458
Det er fredeligt.
260
00:43:22,041 --> 00:43:25,833
Jeg vil ikke sige normalt.
Mere som beskadiget.
261
00:43:28,083 --> 00:43:31,208
- Hvordan er det?
- Hvad?
262
00:43:31,291 --> 00:43:34,375
Den her kommuneting? Utopia.
263
00:43:35,875 --> 00:43:37,208
Jeg ved det ikke.
264
00:43:39,083 --> 00:43:41,375
Hvad? Hvad mener du?
265
00:43:41,458 --> 00:43:44,208
Nå, det er bare en flok
af ex-junkies
266
00:43:44,291 --> 00:43:47,125
og tabere. Jeg ved det ikke.
267
00:43:48,083 --> 00:43:50,291
- Har du aldrig været der?
- Nej.
268
00:43:51,125 --> 00:43:53,375
Hvad fanden?
269
00:43:53,458 --> 00:43:55,416
{\an8}Nå, jeg ved, hvordan man kommer dertil.
Det er det, du betaler mig
for, er det ikke?
270
00:43:55,500 --> 00:43:57,750
Hvordan ved du, hvordan du kommer dertil
hvis du aldrig har været?
271
00:43:57,833 --> 00:44:00,333
Hvad er der på det skide kort?
272
00:44:00,416 --> 00:44:02,416
- Hvad laver du?
- Giv mig den.
273
00:44:02,500 --> 00:44:04,208
- Nej, det er mit.
- Vis mig det!
274
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
Okay.
275
00:44:05,583 --> 00:44:08,958
Der går du. Okay. Okay.
276
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
- Hvorfor vil du ikke vise mig ordentligt?
- Se...
277
00:44:11,708 --> 00:44:13,166
Jeg ved, hvordan man kommer dertil,
okay?
278
00:44:13,250 --> 00:44:15,125
Okay. Så lad mig bare lede
og du følger.
279
00:44:15,208 --> 00:44:16,583
Okay?
280
00:44:18,541 --> 00:44:20,500
Du gør mig meget nervøs.
281
00:44:22,583 --> 00:44:24,833
Okay, se,
Det forstår jeg godt. Øh,
282
00:44:32,166 --> 00:44:33,166
Tag det her.
283
00:44:34,750 --> 00:44:38,291
Du kan altid radio ranger
hvis du farer vild. Okay?
284
00:44:39,166 --> 00:44:42,000
Men jeg beholder det her.
Så rør ikke.
285
00:44:48,041 --> 00:44:51,291
Undskyld. Jeg er bare træt.
286
00:44:52,125 --> 00:44:53,583
Jeg er ikke brugt
til så meget gang.
287
00:44:53,666 --> 00:44:55,375
Ingen bekymringer.
288
00:44:55,458 --> 00:44:58,375
Lad os bare gå lidt
videre og så slår vi lejr.
289
00:45:01,250 --> 00:45:03,875
Så din far efterlod ingenting
til dig eller David.
290
00:45:04,583 --> 00:45:08,458
Det hele går til kirken.
Jeg er dog ikke overrasket.
291
00:45:11,708 --> 00:45:13,500
Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger,
292
00:45:15,416 --> 00:45:18,583
{\an8}hvad der faktisk skete
mellem dig og din far
på det i går aftes?
293
00:45:20,916 --> 00:45:23,000
Jeg mener, jeg hørte rygterne,
men...
294
00:45:25,458 --> 00:45:28,583
Jeg husker vagt ting
fra da jeg var yngre.
295
00:45:29,666 --> 00:45:31,250
Femten, tror jeg,
296
00:45:33,166 --> 00:45:35,375
og min mor forsøger at beskytte mig.
297
00:45:37,708 --> 00:45:42,416
Far ville altid sige
hvordan han var skuffet over os.
298
00:45:42,500 --> 00:45:44,583
Han plejede at slå
lortet ud af David.
299
00:45:45,416 --> 00:45:48,458
En nat vågnede jeg med
hans hænder rundt om min hals.
300
00:45:49,083 --> 00:45:52,833
Han var fuld fra forstanden
301
00:45:52,916 --> 00:45:56,375
og sagde, hvordan han havde fejlet
at skabe en passende familie
302
00:45:56,458 --> 00:45:58,541
og ville starte en anden.
303
00:45:59,666 --> 00:46:03,958
Da han forsøgte at klatre
oven på mig, hans specielle pige.
304
00:46:04,041 --> 00:46:05,208
Jesus.
305
00:46:10,958 --> 00:46:14,916
{\an8}Det lykkedes mig at slippe fri
og far jagtede mig
ind i skoven.
306
00:46:16,708 --> 00:46:19,750
Jeg var der i ca
tre dage tror jeg
307
00:46:19,833 --> 00:46:23,166
{\an8}mens han skreg ud
at han ville slå mig ihjel
hvis jeg ikke kom tilbage.
308
00:46:27,416 --> 00:46:29,458
Det var da David fandt mig,
309
00:46:31,541 --> 00:46:33,208
tog mig til busstoppestedet,
310
00:46:34,708 --> 00:46:36,500
gav mig alle sine penge.
311
00:46:39,583 --> 00:46:41,958
Far slog for helvede
ud af ham for det.
312
00:46:45,125 --> 00:46:47,000
Det er derfor, jeg skal finde David.
313
00:46:50,125 --> 00:46:52,416
Jeg sagde, jeg ville komme tilbage efter ham,
men det gjorde jeg aldrig.
314
00:46:53,291 --> 00:46:55,333
Nå, jeg synes, det er ret fint
hvad du laver
315
00:46:58,750 --> 00:47:01,166
og du skal ikke slå
dig selv for meget op over det.
316
00:47:03,125 --> 00:47:04,625
Jeg mener, du er her nu.
317
00:47:05,875 --> 00:47:07,500
Bedre sent end aldrig.
318
00:47:18,416 --> 00:47:21,166
Hvad er dit navn?
Dit fornavn?
319
00:47:23,791 --> 00:47:24,875
Bert.
320
00:47:27,208 --> 00:47:32,125
- Bert. Nej, det er det ikke!
- Ja, det er det.
321
00:47:33,541 --> 00:47:34,833
Du spurgte.
322
00:47:37,041 --> 00:47:39,958
Godnat, Bert.
323
00:47:40,041 --> 00:47:42,041
Hej, lad os beholde det
til Mr. Green, ikke?
324
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Du gjorde også det rigtige.
325
00:47:51,333 --> 00:47:53,666
Hvad?
326
00:47:53,750 --> 00:47:56,875
At gå ud i verden
og bevise dig selv.
327
00:47:58,708 --> 00:48:02,208
Helt klart den bedste
af punchen. Altid været.
328
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
Mr. Green.
329
00:49:14,500 --> 00:49:15,708
Mr. Green.
330
00:50:56,125 --> 00:51:00,500
Der kommer ikke til at ske dig noget
så længe du er hos mig.
331
00:51:00,583 --> 00:51:01,625
Løfte.
332
00:51:08,416 --> 00:51:09,833
Løfte.
333
00:52:43,375 --> 00:52:44,541
Michael?
334
00:52:49,416 --> 00:52:51,625
Nåde.
335
00:52:56,000 --> 00:52:57,541
Er du tæt på?
336
00:52:59,166 --> 00:53:03,166
Jeg er der næsten. Er du okay?
337
00:53:20,833 --> 00:53:22,708
Jeg er inde i teltet
338
00:53:23,666 --> 00:53:26,083
og har brug for lægehjælp
hurtigst muligt.
339
00:53:27,583 --> 00:53:30,208
Jeg går mod det nu.
340
00:53:44,291 --> 00:53:45,916
Hvor er du?
341
00:53:47,583 --> 00:53:50,791
Jeg er her. Hvor er du?
342
00:54:21,583 --> 00:54:23,750
Jeg er inde i teltet.
343
00:54:24,916 --> 00:54:26,750
Så se ud.
344
00:54:36,583 --> 00:54:39,125
Nej, det er du ikke. Jeg kan ikke se dig!
345
00:54:41,875 --> 00:54:45,791
Nå, jeg kan se dig.
346
00:56:11,541 --> 00:56:13,500
Michael!
347
00:57:02,083 --> 00:57:03,708
Michael!
348
00:57:10,416 --> 00:57:13,166
Folk farer vild...
349
00:59:05,500 --> 00:59:06,708
Hej?
350
00:59:12,041 --> 00:59:13,541
Hej Michael...
351
01:11:01,458 --> 01:11:02,708
Hej!
352
01:11:17,416 --> 01:11:19,166
Venligst...
353
01:11:19,250 --> 01:11:20,833
Gør mig ikke ondt.
354
01:11:28,416 --> 01:11:30,750
Mit navn er Grace Jennings.
355
01:11:32,500 --> 01:11:35,000
Jeg leder efter
for min bror, David.
356
01:11:38,916 --> 01:11:41,291
Hvis han ikke er her,
Jeg kan bare gå.
357
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Mr. Green!
358
01:12:21,458 --> 01:12:23,000
Mr. Green!
359
01:13:22,291 --> 01:13:24,000
Du er i live.
360
01:13:33,125 --> 01:13:35,708
Hvorfor forlod du mig
sådan?
361
01:13:38,875 --> 01:13:40,208
Jeg er ked af det.
362
01:13:43,291 --> 01:13:46,208
Det har du stadig...
Det kort, ikke?
363
01:13:52,916 --> 01:13:54,208
Hvad?
364
01:13:59,000 --> 01:14:02,625
Jeg vidste, at jeg ville til sidst
finde dette sted.
365
01:14:07,458 --> 01:14:12,125
De ventede bare
til det rigtige tidspunkt
366
01:14:15,208 --> 01:14:17,916
og den rigtige person
at tage med.
367
01:16:25,333 --> 01:16:26,750
Du burde spise.
368
01:16:36,750 --> 01:16:38,041
David...
369
01:16:39,916 --> 01:16:41,250
Det er evigheder siden.
370
01:16:43,000 --> 01:16:44,291
Tak fordi du kom.
371
01:16:55,625 --> 01:16:56,916
Jeg har ventet.
372
01:17:02,125 --> 01:17:04,375
{\an8}Du sagde altid
du ville komme tilbage i et stykke tid
Jeg troede ikke på det,
373
01:17:04,458 --> 01:17:06,208
men jeg er så glad for at tage fejl.
374
01:17:11,625 --> 01:17:15,708
Du skal spise,
bare en lille smule.
375
01:17:20,458 --> 01:17:23,208
Jeg er ked af de bandt dig.
Det skulle ikke være sket.
376
01:17:24,166 --> 01:17:26,541
Du er fri nu.
Hvordan har du det?
377
01:17:32,458 --> 01:17:37,000
David, fortæl mig venligst
hvad fanden sker der?
378
01:17:45,166 --> 01:17:48,416
Dette er hjemmet
af de fortabte sjæles Gud
379
01:17:50,583 --> 01:17:54,041
{\an8}og vores familie har
et helt særligt forhold
med ham.
380
01:17:57,291 --> 01:17:58,875
Venligst lad være med at tale sådan.
381
01:17:58,958 --> 01:18:00,458
Men det er sandheden.
382
01:18:04,541 --> 01:18:07,083
Kom du her
at fortælle mig om far?
383
01:18:08,833 --> 01:18:11,708
Red mig og bring mig tilbage
til byen?
384
01:18:13,833 --> 01:18:15,958
Jeg er interesseret i at vide hvorfor.
385
01:18:17,708 --> 01:18:19,000
Var det skyld?
386
01:18:20,083 --> 01:18:21,458
For at forlade mig?
387
01:18:23,583 --> 01:18:25,666
Efter vi blev enige
at møde alle de gange,
388
01:18:25,750 --> 01:18:27,750
men du altid
havde noget andet at lave,
389
01:18:27,833 --> 01:18:33,083
noget meget vigtigere
foregår.
390
01:18:33,166 --> 01:18:35,416
Selv efter far
lægge mig på hospitalet.
391
01:18:38,291 --> 01:18:40,208
Han tog mit job.
392
01:18:40,291 --> 01:18:43,250
Han smed mig ud af huset.
Ud af kirken.
393
01:18:47,791 --> 01:18:52,250
Jeg prøvede at dø to gange.
394
01:18:54,083 --> 01:18:55,375
Jeg overdosis.
395
01:18:59,000 --> 01:19:01,416
Der var noget
holder mig her...
396
01:19:03,625 --> 01:19:05,500
og dette sted fandt mig.
397
01:19:07,083 --> 01:19:08,833
Og nu er den fundet til dig.
398
01:19:13,875 --> 01:19:16,083
Du dræber folk.
399
01:19:16,166 --> 01:19:17,750
Ikke på den måde du mener.
400
01:19:23,708 --> 01:19:26,833
Jeg vil ikke binde dig tilbage.
Ingen vil såre dig.
401
01:19:28,583 --> 01:19:30,666
Jeg har brug for lægehjælp.
402
01:19:30,750 --> 01:19:34,125
Du kan ikke tage afsted.
Han vil ikke tillade det.
403
01:19:35,958 --> 01:19:39,708
Han bringer os hertil og bevarer os
i hans varme omfavnelse for altid.
404
01:19:45,125 --> 01:19:47,500
Der er noget, du skal gøre
at tjene ham.
405
01:19:51,125 --> 01:19:52,416
Hvad?
406
01:19:54,958 --> 01:19:56,375
Du vil se.
407
01:19:57,833 --> 01:19:59,250
Spis din mad.
408
01:21:03,250 --> 01:21:04,291
Ingen!
409
01:21:07,375 --> 01:21:09,458
Lad være! Lad være!
410
01:21:09,541 --> 01:21:12,541
Stop det!
411
01:26:53,958 --> 01:26:55,291
David...
412
01:26:59,416 --> 01:27:00,708
David.
413
01:28:55,416 --> 01:28:57,625
Vi er så glade for, at du kom.
414
01:29:05,625 --> 01:29:09,625
{\an8}Det var den eneste måde
du kunne blive
hvad du skulle være.
415
01:29:09,708 --> 01:29:11,125
Kærlighed.
416
01:29:15,291 --> 01:29:18,458
Du ofrer det, du elsker.
417
01:29:41,333 --> 01:29:43,791
Og han vælger dig.
418
01:29:44,458 --> 01:29:48,416
Ikke din far,
ikke din bror.
419
01:29:54,375 --> 01:29:56,041
Velkommen hjem.